Définition

1. Verbe (Éducation) :
   • Redoubler (une classe, un niveau) : "lưu ban" désigne l'action pour un élève ou un étudiant de devoir recommencer une année scolaire complète, généralement en raison de résultats insuffisants pour être admis dans la classe supérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nếu điểm số không cải thiện, em có thể bị lưu ban. (Si les notes ne s'améliorent pas, tu pourrais redoubler.)
  • Năm ngoái, nhiều học sinh đã lưu ban lớp 10. (L'année dernière, de nombreux élèves ont redoublé la classe de seconde.)
  • Cậu ấy buồn vì tin mình phải lưu ban. (Il est triste d'apprendre qu'il doit redoubler.)

Utilisation avancée

• "bị lưu ban" : être contraint de redoubler. Cette forme passive est la plus courante pour décrire la situation subie par l'élève.
  • Nó bị lưu ban vì nghỉ học quá nhiều. (Il a dû redoubler à cause de trop d'absences.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lưu ban (nom) : le redoublement (le fait de redoubler).

  • Sự lưu ban của học sinh đó là do lười học. (Le redoublement de cet élève est dû à son manque de travail.)

• Học sinh lưu ban / Sinh viên lưu ban (nom) : élève redoublant / étudiant redoublant.

  • Giáo viên cần quan tâm hơn đến các học sinh lưu ban. (Les enseignants doivent accorder plus d'attention aux élèves redoublants.)

Synonymes

• Redoubler : recommencer la même année d'études.
• Être ajourné : être refusé à un examen ou à un passage en classe supérieure (peut impliquer le redoublement).

Expressions idiomatiques

• Lưu ban là chuyện thường : Redoubler, c'est une chose courante — expression utilisée pour minimiser ou normaliser l'échec scolaire, parfois pour consoler.
  • Đừng lo lắng quá, lưu ban là chuyện thường, cố gắng năm sau là được. (Ne t'inquiète pas trop, redoubler est courant, fais des efforts l'année prochaine.)

1. redoubler sa classe
   • học sinh lưu ban
     redoublant